1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Houd er rekening mee dat
dit programma bevat

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
grafische scènes van de bevalling
die kijkers misschien verontrustend vinden.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Je moeder kwam uit Kingston. Stel
je zou je familie kunnen opzoeken.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Genade Stevens, Port Royal, Jamaica.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Ze is de zus van je moeder.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Ik ben een priesteres.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Ik adviseer in geestelijke zaken.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Ik hoopte dat ik, na mijn pensioen...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...je zou de dagelijkse gang van zaken kunnen overzien
runnen van Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
als vrijman.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Ik zeg je dat je uit de kamer moet blijven!
Yuh opende de kofferbak!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
KUDJOE:
Dit is niet Obeah. Hij is bezeten.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Bezeten door wat?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Door Charlotte. We lopen allemaal gevaar

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
zolang ze kan
scheur iets van ons af.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(DRAMATISCHE OPMERKING)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Papa.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Ik kom naar huis, oké? (Hijgen)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Maar als je binnen 24 uur niets van mij hoort
uur, bel dan de ambassade in Jamaica.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, ik arresteer je

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
op verdenking
van het helpen en bijstaan van een crimineel.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(MUZIEK INTENSIFICEERT, CONCLUDEERT)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(INADEMT)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Dat alles?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Als het aan mij ligt, nee.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Maar het is goedgekeurd door de DPP,
dus ja, je bent vrij om te gaan.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Ik heb je eerste verklaring gelezen.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Je weet waarom Angelo
rum op je gespoten?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Sommige mensen denken dat het je beschermt
van slechte geesten.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(ZUCHT DIEP)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(EERIE THEMAMUZIEK)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(MEEUWEN ROEPEN)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(MUZIEK VERVALT)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(ZUCHT) Papa?!
Wat doe jij hier?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(ZUCHT) Oh mijn God. Je bent veilig.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Ik maakte me zorgen om je.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Wat is er met je hoofd gebeurd?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(ZUCHT)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Je zou me niet geloven.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(ZACHT) Hé.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hé, kom op. Probeer mij.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, er bestaat niet zoiets als
geesten. Mensen leven niet eeuwig.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Dat weet ik.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Maar ik weet ook dat Cudjoe mijn leven heeft gered.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(FUNKY MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Heb je met Mercy gesproken?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Dit heeft niets met barmhartigheid te maken!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
Oké, kijk.
De man is vermist, toch?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(ZUCHT)
De politie kan hem niet vinden.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Je kunt hem niet vinden.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Misschien is hij gewoon
wil niet gevonden worden.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(TELEFOON rinkelt)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Eén seconde.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Hallo?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. Het is George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Meneer Oost heeft besloten
de erfenis terug te geven.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- Hij is nu in mijn kantoor,
beginnen met het papierwerk.
- Nee!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
Nee! Laat hem NIETS tekenen
totdat ik daar muziek heb, oké?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Ik ben over een uur terug! Minder!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(GEspannen MUZIEK)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
VROUW: Hallo? Pardon?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(Onheilspellende opmerking)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
O mijn God.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(ZUCHT)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Kom.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(MUZIEK VERVALT)
Ben je oké?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Je moet een dwangbevel uitvaardigen!
Wat?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Je kunt dit niet doen. Kijk naar hem!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Maar we zijn er bijna!
Nee, nee, nee, nee.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Hij is niet capabel
van het nemen van een beslissing!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Hij heeft geen autonomie.
Dit is niet zijn keuze!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Hij kwam naar ons toe.
Nee, nee.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Dit is allemaal fout
(KLOPEN)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(Onheilspellende opmerking)
(YELLS) Blijf verdomme uit mijn buurt!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(hijg)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Als ik kijk
Waar ik vandaan kom

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Terugkijkend op
waar de reis begon

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Ik zeg echt dat ik sterk ben,
Ik ben sterk

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Alle lof aan de Allerhoogste

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Ja, ik zeg het je
Waar ik vandaan kom

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Terugkijkend op
waar de reis begon

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Ik zeg echt dat ik sterk ben,
Ik ben sterk

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Alle lof

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ach, ja

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ Naar het allerhoogste, naar het allerhoogste

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ Naar de allerhoogste

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ Naar het allerhoogste, naar het allerhoogste

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ Naar de allerhoogste! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(THEMA LIED EINDIGT)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(verre sirenes jammeren)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(ZUCHT)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Waar nu heen, mevrouw?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(ZACHT ZACHT)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(BANDELEND ADEMEN)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(MOTOR START)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(BANDEN KRIJZEN)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(MOTORTOERENTAL)
(ADEMT SCHERP IN)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Mevrouw. Waar ga je heen?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(Hijgen)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(MEEUWEN ROEPEN)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(ZWAALIG, ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Bedankt.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(MOTOR rommelt)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAXI VERTREKT)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(KLOKKEN)
(VERRE HONDEN BLAFFEN)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(LAGE, ONheilspellende MUZIEK)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Ik heb hulp nodig.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(onheilspellende muziek verdwijnt)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(FAINT TV-CHATTER)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(TELEFOONBINGEN)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, wat is er in godsnaam aan de hand
aan de hand? Waar ben je? Jij bent-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(ZUCHT)
(VOICEMAIL WORDT UITGESCHAKELD)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(VERRE HONDEN BLAFFEN)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(VERRE MOTORTOERENTAL)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(VOGELS TWEETEN)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Dus jij woont hier ook?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Je hebt nooit interesse in een chit-chat
de tijd dat ik elkaar ontmoette. Wah joh waah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Je zei dat je een spirituele genezer was.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Weet jij wat een zombie is?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(ZUCHT)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(ONWAARSCHUWENDE MUZIEK VERVALT IN)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(WATER LOOPT)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(WATER gorgelt, zakt)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(MUZIEK VERVALT)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(VOGELS TWEETEN)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Kijk naar mij.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Je vindt mij een verschrikkelijk persoon.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Ik vind het een vreselijk persoon
zou dit graag doen.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Ik geniet hier niet van.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(ADEMT IN) Dit is gerechtigheid.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Voor wat je deed.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(ONHEILIGE MUZIEK)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BORRELEND en gorgelend)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(SCHOENEN piepen)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(WORSTELEN)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(Het worstelen gaat door)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(MUZIEK VERSTERKT)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MUZIEK GAAT UIT)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(WATER BEREIKT)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(VOGELS TJILPEN)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(DRAMATISCHE OPMERKING,
ONheilspellende muziek-cv's)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(Het worstelen gaat door)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(SPATTEN, WORRELIGE STOPPEN)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(WATER BRUBBELEN)
(ZUCHT)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(TELEFOON rinkelt)
(VOGELS TWEETEN)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(WORRELIGE CV’S)
(AAN TELEFOON) Papa?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Wat is er gebeurd?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Oh! (GRINNERT)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, ik... Ik heb een ongeluk gehad.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Bent u in het ziekenhuis?
Nee, nee, nee.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Ik... Het gaat goed, maak je geen zorgen.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(WORSTELENDE STOPPEN)
Je zei dat je me elke dag zou bellen.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(WORRELIGE CV’S)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Dat deed ik, nietwaar?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Maar wat is er met je gezicht gebeurd?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Ik zei het je toch, huisdier. Ik heb een ongeluk gehad.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(WORSTELENDE STOPPEN)
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Waar is je moeder vandaag?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Ze is beneden aan het werk.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Wie zorgt er voor jou?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(WORRELIGE CV'S OP AFSTAND)
Ik ben geen baby, weet je.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Maar het is een beetje saai.
Bij ons thuis is het beter.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(GRINNEND)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Is dat een pistool?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Wil je zien?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Buskruit...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...in de pan aan de zijkant.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Sluit het.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Nog meer buskruit...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...in het vat.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(De strijd op afstand gaat door)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Schot.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Watten om het op zijn plaats te houden.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(METALEN SCHRAPEN)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITEERT BLAST)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(GRINNERT)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Wil je het eens proberen?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Ik kan het niet.
Waarom niet?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Ik mag daar niet eens komen,
zei je.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Natuurlijk kun je hierheen komen.
Dit is jouw thuis.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Maar je zei dat het daar verschrikkelijk is.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(klopt op de deur)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Ik bel je terug.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(KLOPPEN GAAT DOOR)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(LAGE, ONheilspellende MUZIEK)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Goedemiddag.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Ik kwam er telefonisch niet doorheen.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Ik dacht dat we alles hadden geregeld.
(GRINNERT)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Dit is Jamaica,
niet zo eenvoudig.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Ik heb misschien een manier gevonden
om het proces te versnellen,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
maar ik kan meneer East niet bereiken.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Is er een manier?
Kun je ons verbinden?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Je hebt geluk. Eén moment.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(PEN LANGZAAM SCHRAPEN)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(INADEMT)
Ik ben wat antiek aan het restaureren.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Ben je helemaal klaar?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Meneer East, ik zou mijn werk niet doen

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
als ik dit niet had gemaakt
absoluut duidelijk.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Dit is niet het geval
een verdeelde overeenkomst.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Het hele landgoed van 50 miljoen pond
zal worden teruggegeven aan de heer Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Je zult er geen enkel deel van zien.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Geweldig.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Ik zal dit doorzetten-
(STOEL SCHRAPT LUID)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...vandaag.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(Stampende voetstappen vertrekken)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Als je nog iets nodig hebt,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
je hebt mijn gegevens.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(griezelige opmerking)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(SQUELCHEN)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(SLEUTELS JINGLE)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(ZUCHT)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(DEUR SLUIT)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Dus jij gaat mij helpen?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(UPBEAT MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)
(INADEMT)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(SIGARET TAPPEN)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dit is een gesprek
een nuh-ah-grap.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Dit is een ah-bezit.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy brede huid.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Een eff yuh waah fi red ze,
yuh haffi kruis eicellen,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
en vraag naar voorouders als begeleiding.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Wat zeg je?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Een spirituele reis.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Een zoektocht om je waardigheid te testen.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Als je er doorheen komt,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
je krijgt de antwoorden
en een manier vinden om je vriend te helpen.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan-garantie
je zult het overleven. (ZUCHT)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(ZUCHT DIEP)
(GRINNERT)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Het spijt me, schat.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(ZUCHT)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(LAAG, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Kan de spirituele reis je doden?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Ik zie het een keer gebeuren.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Eén keer is niet veel-
Het is genoeg.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(ADEMT IN) Ik opende die kofferbak.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo is dood door mij.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Maar voor de anderen is het nog niet te laat.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe en Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Vertel me wat ik moet doen.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(LAAG, SOMBERE KOORZANG)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(ZUCHT)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Oké.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Vijfhonderdduizend.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dollars?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Dat is zoiets als... tweeduizend!
Wil je dat ik hulp krijg of niet?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Prima.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Badkamer is achter, dus.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Wassen.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Knip je nagels.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Je moet schoon zijn.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(ZUCHT DIEP)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(VERTREKENDE VOETSTAPPEN)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(ZUCHT)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(WATERSPATTEN)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(ZACHTE, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(zachte muziek verdwijnt)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Hoe wist je van mijn droom?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
In het hotel.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Je wist van deze dromen
Ik heb het gehad.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Een droom is een boodschap
van je voorouders.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Het is duidelijk dat ik je probeer te begeleiden
tru dis spirituele hataclaps.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(GRINNERT)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Maar ze begonnen al voordat ik hier kwam.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Wanneer?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Toen ik de baan aannam.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Dus toen probeerde je vooruit te komen

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
door de zakken te voeren
van deze blanke man?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Misschien een deze crisis
ah, ik denk langa dan denk je.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Kom hier.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(ZACHTE, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Hoe werkt het?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Ik zeg je dat dit jouw reis is,
niet de mijne.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Heb je dit eerder gedaan?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(MUZIEK VERVALT)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Genade?
Ja! Laat me me nu concentreren, man!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Ik stel gewoon de vraag!
Enuh wah? Eén miljoen.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Wat?!
Yuh haast me.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Breng mij in gevaar.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Je betaalt dubbele tijd. Vooraf. Contant geld.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Papa had gelijk over jou.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Kun je mij helpen of niet?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(ZUCHT)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Kijk... (ZUCHT)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh een piipl outta deh was echt
bijlage tuh di spirit wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Mijn eigen moeder was een priesteres.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Je grootmoeder.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
En mi si ar kruis eicellen
vele, vele malen.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Eén minuut shi ley out pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
vredig en stil,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
alsof ze droomt.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Volgende...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(ZUCHT DIEP)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Als ik je vertel wat je zegt
hier handel drijven is dodelijk...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...ik bedoel dodelijk.
(Onheilspellende opmerking)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Mama gereedschapskist.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Wat is dit?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Oh! (TAND KLATTEREN)
Ja, ja! (ZUIGT TANDEN)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Het spijt me.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
We moeten wachten tot het donker wordt.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Dat is wanneer de voorouders
laten zich zien.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(ZUCHT)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(zachte, peinzende pianomuziek)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(INADEMT)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Een bedrag nodig castor aile
eena dis tuh mek ih een beetje leuker.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, yuh hab baby doah,
schatje, man. Cooooo!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
(GRINNERT)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(LACHT)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
Het is leuk.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Oké, wacht even, blijf stil.
Mi git yuh deel rechtdoor.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(WINCES)
O, hou op! Stop met bewegen, man!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Jeetje!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Dat doet pijn.
Ay, leuk meisje, man, kalmeer jezelf.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(ZUIGT TANDEN)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Waarom gaat het zo goed met je?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Heeft u nog geen rietroede gehad?
Nee.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Dus hoe bescherm je je ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Engeland geen Cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(ZACHTE, PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Weet je, backa eena di hul days...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...de blanke man stal de Afrikanen
en zet ze op de boten...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...de vrouwen weefden rijst
inna dem ier zodat ze kunnen eten.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Help ze de reis te overleven.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Dus dit gaat mij veilig houden?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(PEINZENDE MUZIEK STOPT abrupt)
Nee.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Maar je ziet er goed uit.
(beiden grinniken)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(ZUCHT) Weet je, mama zegt altijd:

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Je ontmoet je voorouders schoon...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...en je ontmoet ze netjes."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(WIND WERVELEND)
(ZWAK TROMMITME)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Steek de kaars aan.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(BELLEN rinkelen)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Voorouders!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibay, iba.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(pony blijft twee keer plakken)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Voorouders!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Eh! Wij doen een beroep op u voor begeleiding!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(pony stok)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Wij doen een beroep op jou...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(pony stok)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...om de weg te verlichten!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Voorouders. Ja.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Pak nu op, meisje.
Nee, je zegt dat je antwoorden wilt?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Ik weet niet wat je wilt dat ik doe?
Vraag het maar!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ey! Mm.
(pony stok)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(ZUCHT)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(pony stok)
Ja...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(ADEMT UIT) Voorouders.
Ja, ja, ja!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(pony stok)
Ik... heb je hulp nodig.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Ik wil een geest uitdrijven.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(pony stok)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(GRUNT) Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Ik- Ik wil Cudjoe helpen.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ey!
(pony stok)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Ik wil hem niet
een eeuwige slaaf te zijn.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
Ik wil hem niet
verantwoordelijk zijn voor-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(HOEST, LACHT) Ho! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Dit is serieus, Mercy!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Rot op!
(TRILLEN)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ah.
Genade, het is niet grappig!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(DRAMATISCHE OPMERKING)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(ADEMT ZWAAR)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(MEERKE STEMMEN ECHO)
Je kent ons niet.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Maar wij kennen jou.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Wij hebben raad gehad.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(Hijgen)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Weet wat brandt.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(hijg)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(Het AKAN-GEBED echoot zwakjes)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(het piepen verdwijnt)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(GEBED en PIEPEN INTENSIFICEREN)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(GEBED EINDIGT, PIEPEN STOPT)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(RATTELLEN)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(hijg)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(LUID CHITTEREN)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(Het gekwetter vervaagt)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(Hijgen)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(LAGE, ONVERWACHTENDE MUZIEK)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(ZWAALIG, ONDUIDELIJK GEBRAAK)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(ZWAAR ADEMEN)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(DRAMATISCHE OPMERKING)
(hijg)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(nieuwsgierige opmerking)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(TOETSENBORD KLIKKEN)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, ik ga even kijken
op baby McKenzie.
- OK.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(hijg)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(ONRECHTMATIGE MUZIEK GAAT DOOR,
KORAALZANG VERVALT IN)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ONSCHERM GEfluister ECHO)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(ADEMT BEWELIG UIT)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MUZIEK en GEfluister vervagen)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(INADEMT)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
MAN (fluistert): Zo mooi.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
VROUW (STIL): Kijk eens wat we deden.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(ZACHTE PIANOMUZIEK)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Wil je nog een deken?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Hoe zit het met Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Het is Afrikaans.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Het is echter geen echte naam,
is het?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Ik denk een paar duizend mensen
zou willen verschillen.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Ik noem mijn dochter niet 'Easy'.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(ZUIGT TANDEN) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Ik vind Claudia leuk.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Je houdt van Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(ADEMT BEWELIG UIT)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(WINCES)
Gaat het?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Bel genade.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Vertel haar dat ze veilig is aangekomen.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Ik verlaat je niet.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Ga naar huis.
En morgen fris terugkomen?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Mevrouw Scheffer
heeft haar schoonheidsslaapje nodig.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Het komt wel goed met mij.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(ZACHTE PIANOMUZIEK GAAT DOOR)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Daar gaan we.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(DEUR OPENT)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(DEUR SLUIT)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(GROENEN)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(MUZIEK WORDT ONheilspellend)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(GROENEN)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(ZUCHT)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(ADEMT BEWELIG UIT)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(WINCES)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(ZACHT ZACHT)
(SOMBERE KOORZANGCV)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(KOEREN)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Hallo, kleine Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(GRINNERT)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Zoek je mij?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(ZUCHT)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(KNOP KLIKKEN)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(DEUR OPENT)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
O! Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels lekker in slaap.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Je moet kapot zijn.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Mijn hechtingen doen pijn.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Dat zullen ze doen, liefje.
U heeft zojuist een grote operatie ondergaan.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Het voelt niet goed.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
Oké, laat mij de baby meenemen
en ik zal eens kijken.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Kom hier.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(ZACHT) Hallo.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(ZUCHT)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(ZUCHT)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(WINCES)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(ZUCHT)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Laten we eens kijken.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Ze zien er een beetje pijnlijk uit.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Ik haal de dokter
om even te komen kijken.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
In de tussentijd,
probeer wat te rusten.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(DEUR OPENT)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(DEUR SLUIT)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(ONHEILIGE MUZIEK)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(GROENEN)
(ZUCHT, SNIJDT)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(ZUCHT)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(KNOP KLIKKEN)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIJDT) Laten we de andere proberen.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(GROENEN)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(ZUCHT DIEP)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(YELPS) Oh God.
In godsnaam!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Zie je? Het ziet er paars uit.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Hier...
Het lijkt mij prima.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Voor de rest ben je gezond, nietwaar,
Mevrouw McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Mevr.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Wacht, ze zijn eeuwen geleden genomen.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Ik weet dat je het druk hebt.
(ZUCHT)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Ik zou je tijd niet verspillen
met iets dat ik aankan.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Ik wil gewoon mijn dochter voeden.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Ik kan haar niet vasthouden,
Ik kan mijn baby niet optillen.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Dus alsjeblieft.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Kun je nog even kijken?
Alsjeblieft.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Ik laat een verpleegster langskomen
jij wat paracetamol.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Dan laten we je onderzoeken.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
OK?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Het komt helemaal goed met je.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Vertrouw me.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(ZUCHT)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(gedempt) Hé! Wachten!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hoi!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HOI!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
WACHTEN!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Alles oké?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Eerlijk gezegd. Je zou denken
ze was een betalende klant.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Kun je haar wat pijnstillers geven?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Tot ziens!
Doei.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(ONHEILIGE MUZIEK)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(gedempt) Alsjeblieft!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Help haar! Alsjeblieft!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(DRAMATISCHE OPMERKING)
(hijg)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Heer, heb genade!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(kreunend)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(ONSCHERM)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(kreunend)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BABY HUILT)
(kreunend)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(HUILEN)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(Huilend en brullend)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BABY HUILT)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(ZUCHT ZWAKKEN)
Stace, liefje?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(kreunend)
(hijg)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(DRAMATISCHE OPMERKING)
(hijg)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(JELT) Help!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Hulp!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Ik heb hulp nodig over negen uur, nu!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(PIEPEND)
(STIL) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Kun je mij horen?
(ZWAKK) Het brandt...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Het brandt...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(kreunt) Het brandt...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
Het brandt...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(kreunend)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BABY HUILT)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(PIEPEN en Huilen wordt luider)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(Hinnikend)
Sta!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Het is in orde, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Knip en duidelijk!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Oké, schat. Oké, oké.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Ze is zo ver!
Akkoord.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(GRONDEND)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(PIEPEND)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Ik kan geen pols voelen.
Waar is het crashteam?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
We moeten een luchtweg veiligstellen
en breng vloeistoffen naar boven!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(GRONDEND)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(RATTELLEN)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Ga door en doe de pads aan.
Ja.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(SOMBERE MUZIEK)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Ze zit in VF! Bereid je voor om te shockeren!
(DEFIB AANZETTEN)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Iedereen duidelijk?
Ja!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Schokkend!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hé!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Ja schatje. Kom, kom, kom!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(FLUISTEREN)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(gedempt geklets)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(SOMBERE MUZIEK)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(Huivering van de adem)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(SOMBERE KOORZANG)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(ZUCHT)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(hijg)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB AANZETTEN)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(ZUCHT)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(gedempt geklets)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(DRAMATISCHE OPMERKING)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(ZACHTE PIANOMUZIEK)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(zwakke hartslag)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
mama?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(HARTSLAG STOPT, FLATLINE PIEPTOON)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(Zucht) Mam!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mama.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mamma?
Het brandt.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(INADEMT)
Het brandt.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(SNIJDT)
Het brandt.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(FLATLINE PIEPTOON GAAT DOOR)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(DRAMATISCHE OPMERKING)
Oké.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
O, Jezus, o! Akkoord. (FLUISTEREN)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(Hijgen)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(Moeizame ademhaling)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(ADEMT SCHERP IN)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SOMBERE MUZIEK BOUWT)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(MUZIEK VERVALT)
(ADEMT ZACHT UIT)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(hijg)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(LAAG, SOMBRE MUZIEK)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
mama.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(KUSSEN, ZUCHTEN)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(SNIJDT)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(hijg)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(GROENEN)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! Akkoord.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(Hijgend) Claudia.
Oké, oké, oké.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Oké, Claudia. Stop, stop,
hou op, hou op. Claudia, stop.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Kom zitten. Kom zitten,
kom zitten. Ga zitten.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(nieuwsgierig, sombere muziek)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(ZACHT ZACHT)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Mama's tand.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(SOMBERE PIANOMUZIEK)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Papa vertelde me dat ze een infectie had.
Hm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Dat deed ze.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
En ze smeekte om hulp.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Ze lieten haar gewoon lijden.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Waarom?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Ik denk niet dat ik het zou hebben geloofd
als ik het zelf niet had gezien.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(ZUCHT)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Ik kreeg de antwoorden waar ik naar op zoek was.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(ZUCHT) Ik heb Cudjoe's tand nodig.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
De tand rond de duppy nek?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah ja, ga je het doen?
Vernietig het.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Beëindig het bezit.
(ZUCHT)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Het draait om de nek van de man.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Dezelfde man die je probeerde te vermoorden.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Deze keer ben ik klaar voor hem.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Enuh wah? Eh-eh. Eh-eh. (GRINNERT)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek over al deze opwinding.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi denk aan mijn schildklier.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Blijf dan hier.
Wachten. Wachten.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Is dit wat Stacy je zegt te doen?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Ja.
Weet je het zeker?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Wat zou er nog meer kunnen
de tand in mijn hand hebben betekend?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Ik verlaat hem niet
om alleen te lijden zoals mijn moeder deed.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Je hoeft niet te komen.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Ik doe het voor je.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Ons gezin heeft nooit geld gehad.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Nooit.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Soms werd het echt wanhopig.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Maar Stacy-Ann was er
om op te letten ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Altijd geld sturen
wanneer we het nodig hebben.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
En wie zorgde voor haar?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff een dis Stacy wil,
wi ah ga het doen.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Maar ik ga het op mijn manier doen.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(UPBEAT MUZIEK)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS en TANG:
Moord die ze schreef ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Moord schreef ze
♪ Echt, echt

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Moord schreef ze
♪ Kijk nu naar je naam

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Een mooi gezicht en een slecht karakter

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh leeft een beetje
cyaan' houd Chaka vast

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Ziet er mooi uit

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Ja, zie het mooi onder ogen
maar je karakter is vies

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal, je bent gewoon ah
gedraag je te flirterig, flirterig

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Je rent naar Tom, Dick,
en ook Harrie

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ En als je je fout ontdekt,
Je praat over het spijt je

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Schep op hoe ze er sexy uitziet ♪
(LIED EINDIGT ABRUPT)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Vertel me het plan.
Je kent het plan!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Wij taseren hem. Wij pakken de tand.
Wij breken het kapot.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Dan is Cudjoe weer normaal.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Wat als het dan niet werkt?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Dan brengt hij een eeuwig wezen door
gekweld door een verdomde gekke heks!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Ik vind dat plan niet meer leuk.
Het is jouw plan!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Je wilde het op jouw manier doen,
Dus we doen het op jouw manier, wat is-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Sst! (ZUIGT TANDEN)
(ZUCHT)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(GEspannen MUZIEK)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(LANGE, ONheilspellende noot)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(Schraap, Plof)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(in paniek, gefluisterd mompelend)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(Schrapen en bonzen)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(INSECTEN tjilpen)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Is dat een graf?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(griezelige opmerking)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Jij blijft hier en houdt hem in de gaten.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Ik ga naar het huis.
Ben je verdomd gek?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Shh-shh!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Als ik niet binnen tien minuten terug ben,
ga gewoon, oké?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
En bel mijn vader.
Maar ik heb zijn nummer niet.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(ZUCHT) Gebruik mijn telefoon.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Neem het.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(STOTTEREN)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Tien minuten.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(Onheilspellende notities)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(ZUCHT)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(WIND WERVELT ZWAKKEN)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(KLOK TIKT ZWAKKEN)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(KLOK TIKT)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(SCHARNIEREN piepen zwakjes)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(KLOK BLIJFT BLIJVEN TIKKEN)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(ZINGT STIL) Moeder van de
grote steen moet bewegen

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(zoemend melodietje)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(LAGE Fluisterende ECHO’S)
(GRUNTS)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Shit.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(LAGE, ONheilspellende MUZIEK)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(VLOERPLANK KREEKT)
(ZACHT ZACHT)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(BANDELEND ADEMEN)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(LAGE, ONheilspellende MUZIEK GAAT DOOR)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(LUIDE, DRAMATISCHE MUZIEK)
(SCHREEUW)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(TASER ZOEMT)
(SCHREEUWEN)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GRUNTS)
(SCHREEUWEN)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(WORSTELEN)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(LUID GEZOEM)
(schreeuwt)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(Hijgen)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(kreunend)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(INTENSE, DRAMATISCHE MUZIEK)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(DRAMATISCHE OPMERKING)
(hijg)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(schreeuwt) Genade?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Genade!
(GRUNTS)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(Hijgen)
Cudjo. Alsjeblieft.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Kijk naar mij!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Kijk naar mij.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Kijk.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Ik ben het.
(GRUNT ZWAKKEN)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(DRAMATISCHE OPMERKING)
Ik ben het.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(LUID GEZOEM)
(hijg)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(KLOK TIKT)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(Tikken vervaagt)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(RITMISCH GEBONDEN)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(HOUTRAMMELAARS)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(HOUT KLINGEN)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(RITMISCH BANGEN HERVATTEN)
(ZUCHT)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(ZWAAR ADEMEN)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjo? Cudjoe, nee!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(gedempt bonzen)
(gedempt) Stop! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
Nee! Cudjoe!
(BANGEN)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(LUID) Nee! Stop! Wachten!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(VOETSTAPPEN VERTREKKEN)
(BANDELEND ADEMEN)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(VOETSTAPPENBENADERING)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(HOUT KREEKT)
(ZUCHT)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Dat had je eigenlijk niet moeten doen
hierin getrokken.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(Hijgen)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Hij is niet de man die je denkt dat hij is.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(griezelige muziek)
(hijg)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Houd op! Alsjeblieft!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Stop! Olivier!
(BANGEN)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(DRAMATISCHE MUZIEK)
Cudjoe! (hijg)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(JELT) Nee! Stop!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Wacht, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(INTENSE MUZIEK)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(BANGEN)
Help mij! Help me! Help me! Help me!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(SHRIEKS) Help meeeee! Help me!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(MUZIEK STOPT abrupt)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(GEspannen MUZIEK)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky